심심한 사과·금일·무운 뜻, 거꾸로 알기 쉬운 말 10가지

다락방 읽을거리 · 우리말 · 국립국어원 표준국어대사전 기준 · 2026. 9. 26. 작성

한국어 낱말의 절반 이상은 한자어입니다. 그런데 한글로만 적으면 한자가 가려져서, 소리가 같은 다른 말과 헷갈리거나 뜻을 정반대로 받아들이는 일이 생깁니다. 실제로 오해를 불렀던 말을 중심으로 열 가지를 골랐습니다.

1. 심심(甚深)한 사과

2022년 한 행사 안내문의 "심심한 사과"에 "하나도 안 심심하다"는 반응이 몰리면서 화제가 된 말입니다. 여기서 심심(甚深)은 '매우 깊다'는 뜻입니다. 지루하다는 뜻의 고유어 '심심하다'와는 소리만 같을 뿐 전혀 다른 말이고 "심심한 사과"는 오히려 가장 정중한 사과 표현 가운데 하나입니다.

2. 금일(今日)과 명일(明日)

금일의 '금(今)'은 '지금'을 뜻합니다. 금일은 오늘이지, 금요일이 아닙니다. 같은 이치로 명일(明日)은 내일, 작일(昨日)은 어제입니다. 가게 안내문의 "금일 휴무"를 금요일 휴무로 읽어 헛걸음했다는 이야기가 드물지 않은 이유입니다.

3. 무운(武運)을 빕니다

무운은 '전쟁이나 싸움에서 이기고 지는 운수'입니다. "무운을 빈다"는 좋은 결과를 바란다는 말인데, '무(無)'로 오해해 "운이 없기를 빈다"는 저주로 받아들이는 일이 있었습니다. 경기나 선거를 앞둔 사람에게 건네는 격려의 말입니다.

4. 우천 시 순연(順延)

순연은 '차례로 기일을 늦춤'입니다. "우천 시 순연"은 비가 오면 취소한다는 뜻이 아니라 다음 날로 미룬다는 뜻입니다. 야구 경기 안내에서 자주 보입니다.

5. 유명세(有名稅)를 치르다

유명세의 '세(稅)'는 세금입니다. 이름이 알려진 탓에 치르게 되는 불편이나 곤욕을 세금에 빗댄 말이죠. 그래서 "유명세를 치르다"가 본래 쓰임이고 인기가 오른다는 뜻으로 쓰는 "유명세를 타다"는 원래 뜻과는 거리가 있습니다.

6. 사사(師事)하다

사사는 '스승으로 섬기며 가르침을 받음'입니다. 가르침을 받은 쪽이 주어가 되어 "김 선생님을 사사했다"로 써야 하는데, "김 선생님에게 사사받았다"처럼 잘못 쓰는 경우가 많습니다. '사사' 안에 이미 가르침을 받는다는 뜻이 들어 있기 때문입니다.

7. 재원(才媛)

재원은 '재주가 뛰어난 젊은 여자'를 가리키는 말입니다. 그래서 남성을 두고 "재원"이라고 하면 뜻이 맞지 않습니다. 성별을 가리지 않고 쓰려면 '인재'가 알맞습니다. 뒤 글자가 '근원 원(源)'인 재원(財源)은 '재화의 원천', 곧 돈줄이라는 다른 말입니다.

8. 방증(傍證)과 반증(反證)

방증의 '방(傍)'은 '곁'입니다. 곁에서 간접적으로 뒷받침하는 증거라는 뜻이죠. 반증은 반대되는 근거를 들어 어떤 주장이 틀렸음을 보이는 것입니다. "매출 증가는 인기가 높다는 방증이다"처럼, 뒷받침할 때는 방증을 씁니다.

9. 일절(一切)과 일체(一切)

한자가 같은데 읽는 법에 따라 뜻이 갈리는 특이한 경우입니다. '일절'은 부정하거나 금지하는 말과 함께 '전혀, 절대로'라는 뜻으로 씁니다. "외부 음식 반입 일절 금지". '일체'는 '모든 것'입니다. "안주 일체 무료"는 안주를 전부 무료로 준다는 뜻이고 "안주 일절 무료"는 뜻이 성립하지 않습니다.

10. 고지식하다

한자어처럼 들려서 '옛 지식(古知識)'에 매여 있다는 뜻으로 짐작하기 쉽지만 사전의 뜻은 '성질이 외곬으로 곧아 융통성이 없다'입니다. 공부를 많이 했는지와는 관계없이, 원칙대로만 하려는 사람을 가리키는 말입니다.

한자를 알면 뜻이 보인다

열 가지를 다시 보면 모두 한 글자의 한자만 알아도 뜻이 저절로 풀립니다. 금(今)이 '지금'이라는 걸 알면 금일, 금년, 금주가 한꺼번에 풀리고 세(稅)가 '세금'이라는 걸 알면 유명세의 속뜻이 보입니다. 뉴스나 안내문에서 뜻이 애매한 말을 만나면 사전에서 한자까지 함께 확인해 보세요. 한 번 익힌 한자 하나가 여러 낱말의 뜻을 한꺼번에 알려 줍니다.

참고한 자료: 국립국어원 표준국어대사전